Tämä on tietenkin vaikeaa sinulle.
Emme kovin usein ajattele emmekä suunnittele tällaista.
Olen valmis auttamaan sinua henkisesti ja käytännön asioissa.
Tohtori Bradley antoi potilastietosi. Kaikki on tapahtunut melko äkkiä.
Niin on.
- Olet naimaton, eikö niin? - Niin.
Onko sinulla tyttöystävää?
- Me erosimme hiljattain. - Tämän takiako?
Ei, vaan aikaisemmin.
Entä perhe?
Isä kuoli, kun olin pieni. Äiti kuoli kaksi vuotta sitten.
- Minulla ei ole muuta perhettä. - Kuka sinulle on läheisin ihminen?
En tiedä.
Aikani kuluu enimmäkseen töissä.
Olet vasta aloittanut uudessa työpaikassa.
Niin.
- Oletko tehnyt testamentin? - En.
Se kannattaa tehdä mahdollisimman pian.
Vanhempani jättivät vähän rahaa. Enempää minulla ei ole.
Syyllisyydentunne on normaali reaktio.
Olen pahoillani. En ole kovin hyvä tällaisessa.
- Puhuisitko mieluummin papille? - En.
Lawsonin tauti on minulle tuttu sairaus.
Se on melko armoton sairaus.
Emmett, olen hoitanut monia kuolemansairaita.
Jos hyväksyt sairautesi, voit nauttia viime hetkistäsi täysin siemauksin.
Jotkut kieltävät sen viimeiseen saakka.
Olen nähnyt, kun he kuolevat onnettomina ja katuen.
Hänet tunnistettiin kyynärpään arvesta. Hän on varmasti Meyers.
Alueella ei ole kamppailun jälkiä.
Täällä on pari vanhaa jalanjälkeä, joista on tietysti otettu valokset.
- Middlestat. - Mitä sinä löysit?
Kudoksessa on ruhjeita.
Näimme ne.
Häntä on silvottu todisteiden, ehkä pureman, poistamiseksi.
Mene kirjoittamaan katoamis- raporttia. Tulen sitten perässä.
Haluan olla mukana tässä tutkinnassa.
- Mitä nyt? - Emme saaneet juttua.
- Miten niin? Saimme sen jo. - Birch ja Ricks hoitavat sen.
- Oletko tosissasi? - Birchillä on nyt vähemmän töitä.
Miten niin? Se oli meidän juttumme.
- Birch tekee hyvää työtä. - Niin minäkin teen.
Et näytä välittävän koko jutusta.
Kuulehan nyt. lhmisiä tapetaan harva se päivä.
- Meille kaikille riittää töitä. - Uhri ei ollut mikään huumediileri.
- Haloo. - Emmett.
Täällä on tohtori Bradley. Miten sinulla menee?
- Hyvin. - Halusin kysyä, mitä kuuluu.
Kaikki on hyvin.
Onko sinulla tänä iltana seuraa?
- On. - On tärkeää, että et ole yksin.
Niin. Voin aivan hyvin.
- Sarah on täällä. - Nähdään huomenna yhdeksältä.
Sarah tässä. En ole nyt kotona...
- Hei. - Kahvi.
OHJEITA OMAISUUDEN JAON SUUNNITTELUUN
Et kai murehdi työasioita? Olin itsekin vuosia poliisina.
Tuot mieleeni yövuorot, joiden aikana oli liikaa aikaa ajatella.
- Olen vapaalla. - Vielä pahempaa.
Vaihdatko kolikoita puhelimeen?
On hirveää, jos noin nuori mies polttaa itsensä loppuun.
- Olen kunnossa. - Kiitos. Oletko varma?
- Olen. - Varmastiko?
- Voin hyvin. - Hyvä on.
Akku kestää yhtä kauan kuin teiniseksi.
- Olitko töissä täällä Phillyssä? - Olin nuorena läntisessä piirissä.
- Läntisessäkö? - Siellä ei silloin ollut hassumpaa.
Alamäki ei alkanut silloin, kun minä pidin sitä silmällä.
- Teetkö töitä siviiliasussa? - Murharyhmässä.
Sehän on hienoa. Minäkin halusin aina murharyhmään.
- Mikä sinua esti? - FBI rekrytoi väkeä, joten lähdin.
- Oletko FBI:ssä? - Olen jo eläkkeellä.
- Jack Marlow. - Emmett.
Olin lähdössä drinkille. Haluatko liittyä seuraan -
- ellet ole töissä?
Selvitin ryöstöjä -
- mutta 15 vuotta FBI:ssä riittää kenelle tahansa.
Olen nyt konsultti.
Oletko ikinä ajatellut mennä FBI:hin töihin?
Olen lapsesta asti halunnut poliisiksi.
Kun kuulin tutkintayksiköstä, tiesin, että se on paikkani.
- Mitä tapahtui? - Minulla oli epäonnea.
Tilanne ei varmasti ole kovin paha. Minulla on vielä yhteyksiä FBI:hin.
- Voisin soittaa pari puhelua. - Ei.
- Ongelmana on se, että olen sairas. - Niinkö?
Minulla on viikko aikaa. Sitten joudun sairaalahoitoon.
Siitä lähtien tilanne vain pahenee.
Se on ikävä kuulla.
Se ei ole sinun ongelmasi. Halusit varmaan vain jutella työstä.
Minulla ei ole kiire minnekään.
Samanlaiset.
Tiedätkö mitään Lawsonin taudista?
Siihen ei kuolla rauhallisesti nukkuessa.
- Halusin tehdä vaikka mitä. - Olet varmasti jo tehnyt paljonkin.
Enpä tiedä.
Kun katson ympärilleni, en ole siellä, missä haluan olla.
Missä haluat olla?
En minä tiedä.
Etkö ole vähän turhan ankara itsellesi?
En ole saavuttanut mitään.
Tiedän, että en pysty estämään tätä.
Mutta loppujen lopuksi...
...en halua kuolla sillä tavalla.
Voisinpa kertoa sinulle jonkin herttaisen tarinan.
Kiitos.
Minä...
Menetin vaimoni. Hän kuoli vuosi sitten syöpään.
Hän...
Hän oli uskomattoman urhea.
Ajattelin, että jos joudun samaan jamaan -
- hankin jonkun, vaikkapa jonkun ystävän...
...hoitamaan asian, niin kuin aseveljet tekevät.
Haluan kuolla, kun olen yhä oma itseni.
En halua tietää, milloin ja miten, kunhan se tapahtuu nopeasti.
Nauttisin viimeisistä päivistäni.
Yritän kai sanoa, että...
...sinulla on vaihtoehtoja.
- En voisi tehdä sitä. - Sinähän olet poliisi.
Tunnet ihmiset.
Minäkin tunnen ihmiset.
Pelkkää puhettahan tämä on, eikö niin?
Me kaikki kuljemme omaa tietämme.
Eikö niin?
Virus aiheuttaa mutaation muuten terveissä valkosoluissa.
Ensi oireita ovat kova päänsärky, ruokahaluttomuus ja unettomuus.
Valkosolut vaurioittavat kudosta, mikä aiheuttaa verenvuotoa.
- Haloo. - Täällä on Emmett.
Mitä kuuluu?
- Miten se onnistuu? - Voimme keskustella siitä.
Kuinka paljon?
Hoidan sen 15 000:lla.
- Se pitää tehdä ammattitaitoisesti. - Ymmärrän. Tiedän sopivan tyypin.
Isäsi jätti tämän sinulle. Hän tiesi, että saavutat paljon. Äiti.
- Kaikki näyttää hyvältä. - Hyvä.
Kaikki järjestyy. Hän on entinen poliisi.
En halua tietää mitään.
Tehdään tämä täysin selväksi.
En halua tietää, missä ja milloin se tapahtuu.
Se täytyy tehdä nopeasti ja vasta antamani päivämäärän jälkeen.
Tämä on viimeinen keskustelumme.
Hoidan kaiken, niin kuin sovimme. Voit olla rauhallisin mielin.
Niin.
Kuulemiin, Emmett.
Hei, John. Muistatko minut?
- Luulin, että olet muuttanut. - Käyn täällä silloin tällöin.
Onko kiireitä?
Sinut oli todella vaikeaa löytää kaikkien näiden vuosien jälkeen.
- En tarvitse asianajajaa. - Lopetin sen työn vuosia sitten.
Lopetin pian sen jälkeen, kun olin puolustanut sinua.
Eikö yksityisetsivän hommasta tullut mitään?
- Kehittelen sitä parhaillaan. - Hyvä. Et ole luopunut unelmistasi.
Ne antavat elämällemme merkitystä.
Kerron, miksi tulin tänne.
Etsin jotakuta tappamaan erään miehen.
- En voi auttaa sinua. - Arvelin, että olet kiinnostunut.
- En ole tappaja. - Tiedän. Tämä mies haluaa kuolla.
Hän palkkasi minut. Hän on kuolemansairas. Se on armomurha.
- En sovi sellaiseen. - Selvä on.
- Onko sinulla töitä? - On.
- Mitä puuhailet? - Olen vartijana.
Tästä työstä maksetaan 5 000.
Saat tästä vähän etumaksua, siis jos keikka kiinnostaa sinua.
Sotkit asiat keskenään.
Sänkyyn menemällä ei yleensä sinetöidä eroa.
En tänään mene töihin.
Voisimme viettää päivän yhdessä.
- Mitä? - Niin.
Mitä tarkoitat? Luulin, ettei sinulla ole aikaa sekä minulle että työlle.
Haluan vain olla kanssasi.
Ajetaan pois kaupungista. Muistatko, miten ennen ajelimme?
- Muistan. - Tehdään taas niin.
Lähdetään jonnekin. Ajellaan vain ja ollaan yhdessä.
Tästä ei ole helppoa kieltäytyä, mutta en voi lähteä.
- Soita töihin, että olet sairas. - Se ei onnistu tänään.
- Miksei? - Minulla on suunnitelmia.
- En odottanut tätä. - Sehän tässä on ajatuksena.
Ei. En voi unohtaa kaikkea muuta vain siksi, että teet täyskäännöksen.
Olet oikeassa. Olet oikeassa. Anna anteeksi.
Myöhästyn kohta.
Poliisi ei kerro paljoakaan Laurie Meyersin murhasta.
17-vuotias Meyers löydettiin kuristettuna Christiana Parkista.
Poliisi ei ole pidättänyt ketään ja etsii yhä epäiltyä.
Voin vain sanoa, että teemme kaikkemme -
- saadaksemme tutkinnan mahdollisimman pian päätökseen.
- Murharyhmä. - Middlestat.
- Louise sanoi, että olet sairas. - Oloni parani. Mitä on tekeillä?
- Sanoit, että et sovi hommaan. - Tarvitsen rahaa.
Se saa veresi kiehumaan, vai mitä?
Sellainen nuori poliisi. Harmi, ettet ikinä päässyt rikospoliisiksi.
Onko hän sinulle velkaa vai iskikö hän väärän tytön?
Miksi syyn pitäisi aina olla noin tavallinen?
Tartuin tilaisuuteen.
Kerro keikasta.
Loppusumman saaminen riippuu avaimen toimittamisesta.
Hän alkaa kantaa sitä 27. päivänä. Hän halusi ainakin 3 päivää aikaa.
En ole paha, jos teen tämän. Hän halusi tätä itse, eikö niin?
Mikä saa sinut tappamaan hänet? Myötätunto vai kateus?
Kerro avaimesta.
- Ylikomisario. - Konstaapeli Young.
Voisitko tehdä profiilin Meyersin jutun tutkintaan?
- Sitähän minä olen opiskellut. - Esitä yhteenvetosi työryhmälle.
- Tee se huomenna. - Hyvä on.
WILLOW LAKEN OSTOSKESKUKSESSA
SIEMENNESTETTÄ EI LÖ YTYNYT
EMÄTTIMEEN TUNGETTU ESINE ON AIHEUTTANUT KUDOSREPEÄMIÄ
Ne alkavat tästä. Etsitte kymmentä viime vuotta, eikö niin?
Viimeiset ovat tässä.
Työpöytäni vieressä on kahvia.
Hei. Anteeksi, että häiritsen. Saanko kysyä, mitä kirjaa luet?
Juttelin ystäväni kanssa siitä, miten epätavallista se nykyään on.
Tiirikoinnin taito. Se kuulostaa vaaralliselta. Ryöstätkö pankin?
Jotain sellaista.
- Minä olen Suzanne. - John.
Soittele, jos tarvitset apua pankkiryöstössä.
Hei vain.
EI TIEDOSTOJA
VIRHEELLINEN POTILASNUMERO
VARMISTA ASIA BRADLEYLTA
Emmett täällä. Löysin hänet.
Raiskauksia on tehty vähintään kuusi kahdeksassa kuukaudessa.
Jokainen on edellistä väkivaltaisempi.
Jäljet johtavat suoraan Laurie Meyersiin.
Katso tätä viimeistä. Hän teippasi silmät ja tunkeutui peräaukkoon.
Tästä on jo puoli vuotta. Onko sen jälkeen mitään?
Hän muutti tai joutui vankilaan jostain muusta rikoksesta.
Todistajat kuvailevat hänen käytöstään hyökkäysten aikana.
Niin, jos mies on aina sama.
Kuule nyt. Tiedän, että haluat napata sen miehen -
- ja että uskot saman miehen olleen aina asialla.
Ehkä se johtuu siitä, että haluat uskoa niin. Se olisi iso juttu.
Hän on nähnyt vaivaa tämän eteen eikä missään nimessä lopeta.
Älä tee tästä jotain, mitä se ei ole. Ajattele itseäsi.
Alison Holmes?
Hän oli nuori, parikymppinen mies.
Näin, että hän on valkoinen. Sitten hän teippasi silmäni.
Puhuiko hän sinulle tai pakottiko hän sinut puhumaan?
Sekä että.
Hän sanoi: "Luulet olevasi kovinkin hyvä."
Hän sanoi minua lutkaksi.
Hän sanoi: "Sano, mikä sinä olet."
Sitten hän alkoi hakata minua selkään.
"Kuka nyt on pikku huorani?"
Sitten minä sanoin sen.
Sinulla ei ollut valinnanvaraa.
Kun aloin puhua, hän pystyi laukeamaan.
- Yrittikö hän purra sinua? - Ei.
- Et ollut sinä iltana ollut ulkona. - En niin.
- Entä edellisinä iltoina? - Olin koko viikon kotona.
- Miss Holmes... - Alison.
Alison, hyökkääjä valitsi sinut ennen hyökkäystään.
Muistatko, tuntuiko sinusta, että sinua tarkkaillaan tai seurataan?
En. Olen pahoillani.
Hei, täällä on Alison Holmes.
Tulin ajatelleeksi, että kävin ystäväni kanssa Vic'sissä.
- Sinulle on yksi uusi viesti. - Hei, täällä on Alison Holmes.
Tulin ajatelleeksi, että kävin ystäväni kanssa Vic'sissä.
Se oli pari viikkoa aiemmin.
Siellä ei tapahtunut mitään. Se vain tuli mieleeni.
Voitte soittaa minulle.
Kiitos, kun autatte minua.
Viesti pyyhitty.
No niin. Kysymyksessä on raiskaaja, joka tekee tekonsa vihan vuoksi.
Miehellä on seksifantasioita, ja hän vihaa naisia valtavasti.
Hän on parikymppinen valkoinen mies.
Hän on hyvin siisti ja ajaa siistiä, tummaa autoa, jolla on ajettu paljon.
Hän on älykäs ja osaa olla sekä hurmaava että miellyttävä.
Käyttääkö hän boksereita vai tavallisia kalsareita?
Todistajat kuvailivat epäsiistiä viisikymppistä miestä.
He joko kuvailevat jotakuta muuta tai erehtyvät.
Jos tekijä tosiaan on sellainen, mitä meidän pitäisi tehdä?
Vartioidaan löytöpaikkaa kellon ympäri. Hän voi palata sinne.
- Miksi hän palaisi? - Kokemaan sen uudestaan.
Mielikuvitus ei enää riitä hänelle. Hän haluaa tehdä sen uudestaan.
- En voi tehdä sitä. - Meillä on tarpeeksi miehiä siihen.
Olen varma tästä.
Saat kaksi vuoroa päivässä. Kolmannen hoidat omalla ajallasi.
Tästä on hyvä näkyvyys, ja olemme suojassa.
En tule tänne tänä iltana enkä minään muunakaan iltana.
- Mitä? - Minulla ei ole aikaa siihen.
Elämäsi ei muutu, vaikka saisit tämän tyypin kiinni.
- Vai niin. - Niin.
Tämän jälkeen tulee seuraava tapaus, joka on todella iso juttu.
Uppoudut siihen niin, että sinusta tuntuu, ettet ole selvittänyt mitään.
Olet yhtä tyytymätön ja istut autossa tuijottamassa kalliota.
Ja sinä vielä pidät siitä.
Saan työstäni tyydytystä.
Näen, mitä ihmiset voivat tehdä toisille, ja haluan pidättää heidät -
- mutta voin olla tyytyväinen muutenkin.
Jos luulet saavasi tästä jotain tyydytystä, petyt pahasti.
Tätä tämä on. Tämän kummempaa se ei ole.
Olen tyytyväisempi, kun saan tämän tyypin kiinni.
Mitä tapahtuu, jos et saa häntä kiinni?
Mitä, jos se kestää vuosia? Oletko valmistautunut siihen?
Siksi minun pitääkin olla nokkela ja napata se paskiainen nopeasti.
Niin arvelinkin. Minulla oli numerosi, joten...
Ilman muuta. Tänä iltana sopii mainiosti.
Miten sujuu? Onko mitään näkynyt?
- Hei. - Hei.
Ystäväni väittävät, että haluan hoivata heikkoja.
Enpä tiedä. Haluan vain pitää hauskaa enkä olla aina vakavissani.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Mitä sinä teet työksesi, kun luet sellaista kirjaa?
- Olen rikostutkija. - Et kai? Oletko poliisi?
En. Teen töitä omaan laskuuni.
Siis yksityisetsivä. Sehän on...
Oletko saanut kiinni monta syrjähypyn tehnyttä?
Joitakin. Hoidan nyt murhajuttua.
- Älä nyt! Onko sinulla toimisto? - Ei. Teen töitä kotona.
Johan nyt! En voi uskoa, että olet yksityisetsivä. Se on...
Niin.
Soitatko minulle huomenna?
Konstaapeli Young.
Hän on Lisa Davett. Hänet nähtiin viimeksi eilisiltana kello 23.30.
Emme tiedä, liittyykö tämä Meyersin tapaukseen -
- mutta tässä saattaa piillä jotain.
Onko selvä? Tehdään näin.
Laboratoriosta kysytään, onko Emmett Young potilaamme.
Hänestä on potilastiedot, mutta ei mitään koetuloksia.
Lähettäkööt sen, mitä heillä on.
Täällä on tohtori Bradley. Minulla on kiireistä asiaa tohtori Gredlow'lle.
- Ei ole Lisan tapaista kadota näin. - Tulin juuri siksi.
Käyttikö Lisa koskaan huumeita tai alkoholia?
Hän kävi ulkona, mutta ei tehnyt mitään hullua.
Sanoiko hän, että häntä ehkä tarkkaillaan tai seurataan?
Ei.
- Tuliko hänelle pilasoittoja? - Ei minun tietääkseni.
- Oletko vasta ottanut tuon? - Olen. Lisa oli mukana.
Hänestä tämä oli siisti.
- Milloin näit hänet viimeksi? - Viikonloppuna Willow Lakessa.
- Ostoskeskuksessako? - Käymme siellä parin viikon välein.
- Tuliko joku mies puhumaan teille? - Ei tänä viikonloppuna.
Saitteko epätavallista huomiota?
Miehet katsovat Lisaa, ainakin enemmän kuin minua. Näin se on.
Hyvä on. Kiitos, Edith.
Hän vietti viikonlopun Willow Laken ostoskeskuksessa.
Voimme käydä valvontakameroiden filmit läpi -
- ja katsoa, oliko jokin auto siellä molempina päivinä. Soita, kun voit.
Tein selväksi, etten halua olla yhteydessä toimistoonne.
Sinulla ei ole Lawsonin tautia. Tulokset eivät olleet sinun.
Ne olivat erään toisen potilaan koetulokset.
- Tämä on selvästikin erehdys. - Varmistin tulokset itse.
Ette ole varmistanut mitään.
Päätäni särkee koko ajan, ja nenästäni vuotaa verta.
Potilas, joka sai tuloksenne, kuoli viime yönä Lawsonin tautiin.
Sinulla on virusinfektio, mutta se on vaaraton -
- eikä suinkaan hengenvaarallinen.
Olemme hyvin pahoillamme tuottamastamme vaivasta.
HAKULAITE MYYTY FRANK DWYERILLE
FBI:N HENKILÖSTÖTIETOKANTA
EI OSUMIA
- Etkö muista minua? - En.
- Enkö näytä tutulta? - Olemmeko tavanneet?
Olin täällä sunnuntaina. Etsin miestä, jonka kanssa olin.
Hän on viisikymppinen ja silmälasi- päinen. Nimi on Jack Marlow.
En muista. Valitan.
- 38-kaliiperinen, vai? - Niin.
- Luulin, että olet kekseliäämpi. - Hoidan keikan ja saan rahat.
Mitä sinä sitten teet? Panet firman pystyyn -
- hankit tyttöystävän, asetut aloillesi ja perustat perheen, vai?
Tunsin yhden passipoliisin, joka jauhoi aina siitä -
- miten hieno rikospoliisi hänestä tulee. Hän se jaksoi jauhaa.
Ylennys meni joka vuosi sivu suun. Elämä oli epäreilua.
Ne, jotka ylennettiin, eivät ansainneet sitä.
Kiitos.
Sanomattakin on selvää, että koko osasto vitsaili hänestä.
Hän taisi itsekin huomata hölmöytensä.
Hän törmäsi yhtenä päivänä uuteen, nuoreen poliisiin, jota tuskin tunsi.
Hän hakkasi pojan niin pahasti, että tästä jäi vain pieni verilammikko.
Se on hemmetin vaikeaa.
Sinä ja minä tiedämme, että ihmisen tappaminen ei ole helppoa.
Oli miten oli, se mies taisi huomata, kuka hän todella on.
- Minut lavastettiin syylliseksi. - Vapautin sinut sillä verukkeella.
Se vaatii lahjakkuutta.
Jos saavuttaisit elämässäsi jotain, olisit jo saavuttanut sen.
Saat sen 38-kaliiperisen myöhemmin tänä iltana.
- Mihin kaupunkiin? - Philadelphiaan.
- Yritys- vai yksityisnumero? - Vic's. Se on kai baari.
Hei, tutkin erään tytön raiskausta. Hän kävi täällä.
Hänen nimensä on...Alison Holmes. Tunnetko hänet?
- Oletko poliisi? - Hänen perheensä palkkasi minut.
- En muista. Onko sinulla valokuvaa? - Ei nyt.
Onko täällä käynyt miehiä -
- jotka ovat kiinnittäneet epäilyttävästi huomiota tyttöihin?
Epäilyttävästi, vai? Tarvitseeko tuota kysyä? Tämä on baari.
- Tunnen hänet. - Tunnetko?
Hän on asiakas.
- Tunnistatko minutkin? - Tunnistan. Istuitte tässä tiskillä.
- Maksoiko hän luottokortilla? - Ei.
- Oletko varma? - Täällä ei käy luottokortti.
- Mitä muuta muistat? - En tiedä.
Hän pyysi minua ulos. Hän oli aika hurmaava.
Miehet pyytävät minua usein treffeille.
Mitä hän sanoi?
- Hänen nimensä on William. - Siinäkö se?
Hän pyysi minua syömään. Valehtelin, että seurustelen.
- Hän oli vähän liian vanha. - Oliko siinä kaikki?
Hän asuu Lenox-hotellissa ja pyysi soittamaan.
- Lenox-hotellissako? - Sain huoneen numeronkin.
- Kirjoititko sen muistiin? - Muistan sellaiset jutut. 612.
- En aikonut soittaa, mutta... - Kiitos.
Hän ei valitettavasti vastaa. Jätättekö viestin?
Olen konstaapeli Young murha- ryhmästä. Mikä vieraan nimi on?
Hänen nimensä on William Curtis.
- Onko hän jo lähtenyt? - Ei. Huone on maksettu huomiseen.
Löysimme Davettin tytön. Hän on elossa.
- Onko hän kunnossa? - Järkyttynyt, mutta kunnossa.
- Kuvailiko hän miestä? - Valkoinen ja parikymppinen.
- Siinäkö kaikki? - Hän auttoi, kun tytön auto särkyi.
Hän veti esiin veitsen, ja tyttö pakeni ja piileksi yön metsässä.
Jos mies ei edes saanut... Lähetä sinne heti auto.
Rauhoitu. Tule sairaalaan.
Oletteko te sokeita? Hän voi nyt olla siellä!
Miten lempietsivälläni menee?
Luulin, että annat hänelle pari päivää aikaa.
- Mikä on niin tärkeää, että lähdet? - Palaan huomenna. Saat rahasi.
Onpa hieno takki.
Kuka nyt on surkimus?
- John! Hei. - Hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen tulossa tapaamaan sinua.
Koodi 117. Puistossa on epäilyttävä henkilö.
- Pyydän apuvoimia. - Selvä on.
- Täällä on Middlestat. - Katson häntä parhaillaan.
Viiden minuutin päästä tulee kaksi autoa. Pysy siellä, missä olet.
- En näe autoasi. - Odota apuvoimia. Olen tulossa.
Nappaan hänet.
- Ei! Hän lähtee. - Odota apuvoimia.
Hitto. Neloskanava.
Huora. Munan imijä.
Poliisi! Pysy paikallasi. Älä liiku.
Älä liiku!
Nosta kädet pääsi päälle ja käänny ympäri.
Nosta heti kädet pääsi päälle!
Seis!
- Epäilty pakenee! - Minnepäin? Mihin suuntaan?
En näe häntä!
- Hän on puiston itäpäässä! - Selvä on, itäpäässä.
Pystyttäkää tiesulut Whickerille ja Edgemorelle.
Hän tulee puistosta!
Tulemme heti. Saamme hänet kiinni.
Näettekö häntä? Näettekö häntä?
Ajoitte liian pitkälle!
Emmett, missä sinä olet? Emmett!
- Nähdäänkö myöhemmin? - Ei tänään.
LENOX-HOTELLI, HUONE 612
- Rauhoitu, Emmett. - Minun pitää lähteä.
- Sinun pitää käydä istumaan. - Minun pitää päästä autolleni.
Mitä?
Selvä on.
En voi tulla hoitamaan tätä. Minun pitää tehdä jotain muuta.
Ryhdistäydy.
Hyvä, että tulitte. Tyyppi on ihan sekaisin.
- Löysittekö hänet? - Löysimme. Hän on täällä.
Naama on tohjona.
- Löytäisitkö jostain muovia? - Enköhän.
Viitsitkö tulla auttamaan?
Emmett, unohda muut asiat. Tarvitsen apua. Onko selvä?
Lompakkoa ei ole. Otetaan sormen- jäljet ja käydään kadonneet läpi.
Avaa ovi!
Se siitä.
- Hän pääsi pakoon. Juttu on ohi. - Ehkä.
Viivy niin kauan kuin haluat. Olen asemalla.
Hei. Haluaisitko vielä tavata tänään?
En tiedä, sovinko tähän työhön.
Hyvä on. Se olisi hauskaa.
Saimme hyvät sormenjäljet. Tunnistus vei vain tunnin.
Tulos on yleensä 98-prosenttisen varma. Tämä on melko varmasti hän.
PETOS, VAPAUTETTU TUHOPOLTTO, VAPAUTETTU
John?
John, minä...
...taisin rikkoa ovesi nupin.
Hän on ollut täällä viisi viikkoa ja maksoi käteisellä.
En tiedä muuta, en mitään. En tiedä mitään.
Kestääkö tämä kauan? Minun pitää antaa huone vuokralle.
Kyllä varmaan kestää. Haluan listan täältä soitetuista puheluista.
Niinpä tietysti. Yritän pyörittää liikeyritystä.
Ovatko tässä kaikki?
Ovat. Muita ei ole.
Mrs Carlin?
- Tunnetteko Stephen Brackenin? - Tunnen.
Mikä suhteenne on?
Olimme vähän aikaa naimisissa. Erosimme seitsemän vuotta sitten.
- Oletteko hiljattain nähnyt häntä? - En, ja se on hyvä. Kuinka niin?
Hänen ruumiinsa löydettiin kujalta myöhään eilisiltana.
- Tappoiko joku hänet? - Tappoi.
- Ettekö ole yllättynyt? - Stephen käytti ihmisiä hyväkseen.
Kesti kolme vuotta, ennen kuin käsitin, että olin yksi heistä.
Hän soitti tänne.
Hän oli taas kaupungissa ja halusi tavata. Herra tietää, mitä hän aikoi.
Keneen muuhun hän otti yhteyttä?
Hän kyseli entisestä tutustaan Frank Dwyeristä.
- Kuka hän on? - Stephenin tuntema entinen poliisi.
- Entinen poliisiko? - Niin.
Dwyer. D-W-Y-E-R, Frank.
Etsi myös Franklinia ja Francisia ja soita sitten minulle.
Middlestat pyysi kertomaan, että taas on kadonnut yksi tyttö.
- Milloin? - Tunti sitten.
- Kertoiko hän, miten se tapahtui? - Ei. Hän on vanhempien luona.
- Minun pitää vastata. - Hyvä on.
- Haloo. - Soitit hakulaitteeseeni.
- Oletteko Frank Dwyer? - Kuka siellä on?
Olen Emmett Young. Tiedättekö, kuka minä olen?
Tunnette Stephen Brackenin. Hän kertoi minusta teille.
Tiedän, kuka olet.
- Hän palkkasi teidät, eikö niin? - Niin.
En tiedä, mitä hän kertoi teille.
Minä maksan keikan. Kertoiko hän teille sen?
- Kyllä hän kertoi. - Tilanteeni on muuttunut.
Puran sopimuksen. Voitte pitää rahat.
Pyydän vain, että jätätte minut rauhaan.
- Bracken palkkasi minut hommaan. - Stephen Bracken on kuollut.
Hän palkkasi teidät, koska maksoin.
Saatte pitää rahat.
- Hyvä on. - Selvä.
Jos maksat, jätän sinut rauhaan.
- Hyvä. Kertoiko hän avaimesta? - Kertoi.
Se sopii 30th Streetin aseman säilöön. Siinä on numero.
Olen yleisöpuhelimessa 11thin ja Ridgen kulmassa.
Jätän avaimen puhelintelineen alle.
- Mistä tiedän, että se on siellä? - Haluan, että tämä loppuu.
Voin vain puhua teille suoraan niin kuin poliisi poliisille.
En halua viedä tätä pitemmälle. Erehdys oli minun syytäni.
Ymmärrän.
- Mitä on tekeillä? - Löysimme ehkä jotain.
- Kuka tyttö on? - Debbie Collins.
Kaksi todistajaa näki mustan maasturin.
- Entä Willow Lake? - Hän ei ole käynyt siellä aikoihin.
Etsintäkuulutetaan auto. Ehkä joku on nähnyt sen -
- ja sen kuljettajan.
Tuletko sinä? Meidän pitää mennä.
- Tutkin sitä toista tapausta. - Brackenin juttuako?
Se ei ole sinun makuusi. Siitä ei heru palkintoja.
Tiedän.
Soittiko Louise sinulle?
Joku nainen soitti tuntevansa miehen, joka oli silloin kujalla.
- Hänellä oli joitain tietoja. - Kiitos.
Onnea matkaan, Middlestat.
Samoin sinulle.
- Haloo. - Hei.
Hei.
- Voinko auttaa? - Oletteko John Harrett?
- Olen. - Olen konstaapeli Young.
Tutkin Stephen Brackenin kuolemaa.
- Saanko esittää pari kysymystä? - Mikäs siinä.
Miten voin auttaa teitä?
Uskomme, että olitte lähistöllä kuoleman aikaan.
- Näittekö jotain? - Missä se tapahtui?
Hänet tapettiin kujalla 10thin ja Cherryn risteyksen lähellä.
- Huomasitteko jotain? - En.
- Milloin se tapahtui? - Eilen kuuden maissa.
En. Olin eilisiltana kotona.
- Asutteko yksin, mr Harrett? - Ihan itsekseni.
- Haluaisitteko jotain juotavaa? - En.
- Tunnetteko Suzanne Petrien? - Tunnen. Onko hän kunnossa?
- Millainen suhde teillä on? - Olemme tapailleet pari kertaa.
Hän on vähän sekaisin.
Ettekö ota mitään? Haittaako, jos otan paukun?
- Ei. - Kiitos.
Tunsitteko uhrin?
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Stephen Bracken.
Hän käytti myös nimeä Jack Marlow.
- Sanovatko nimet teille mitään? - Eivät.
Valitettavasti eivät.
- Entä tämä mies? Onko hän tuttu? - Ei.
Kiitos avustanne. Otan yhteyttä, jos minulle tulee kysyttävää.
Pidättekö työstänne? Olette aika nuori rikospoliisiksi.
- Minulla on ollut onnea. - Varmaan rakkaudessakin.
Onko teillä käyntikorttia?
Jos minulle vaikka tulee jotain mieleen.
"Konstaapeli Young, murharyhmä." Hienoa.
Hän on tuolla alhaalla. Meillä on kahvia, jos maistuu.
- Onpa mukavaa, että tulit taas. - On mukavaa olla taas töissä.
Vammoja on paljon.
Hän piti tyttöä tällä kertaa pitempään hengissä.
Kudoksessa on samanlaisia ruhjeita.
Meyers otti tatuoinnin kolme päivää aiemmin. Ruhjeet tulivat siitä.
Alison Holmes ei itse ottanut tatuointia -
- mutta he kaikki olivat käyneet tatuointiliikkeessä.
- Tiedätkö, mitä olet tehnyt? - Tiedän.
- Haluatko itse kertoa pojille? - Olen tulossa sinne.